Sanakirja

Toki pona-suomi lipu-nimi pi toki-pona en toki [_sijelo_utala_moli_ilo]

Koonnut Iikka Hauhio

Esipuhe suomeksi

Olen koonnut tähän sanakirjaan sekä viralliset sanat, yleisimmät "epäviralliset" sanat sekä joukon sanaliittoja. Lähteinä olen käyttänyt erityisesti jan Sotanin, jan Tepanin sekä jan Lopen sanakirjoja ja tekstejä. Sanakirja on julkaistu CC BY-SA -lisenssillä.

Helsinki, syyskuu 2020

toki-sinpin lon toki-pona

mi pana e nimi pu e nimi pi pu ala pi kepeken mute e mute pi mute nimi tawa lipu-ni. mi kepeken lipu-nimi en lipu pi jan [_suno_olin_tawa_awen_ni] en jan [_toki_e_pana_ali_nasin] en jan [_lawa_open_pana_esun] en jan-ante. sina kepeken lipu-ni la sina wile-lukin e lipu-wile [CC BY-SA].

ma-tomo [_lete_esun_sama_ilo_nasa_kepeken_insa], sike mun luka tu-tu, sike suno [2020]

Ohjeet

Sanakirjaan on merkitty jokaiselle sanalle kirjoitusasu latinalaisilla aakkosilla ja sitelen pona -merkeillä.

esun (esun)
adjektiivi myytävä
substantiivi kaupankäynti, talous
verbi ostaa, myydä, käydä kauppaa, maksaa

Jos sanalla on suomenkielinen etymologia, se on merkitty "<"-merkin jälkeen ensimmäisen rivin loppuun. Jos sitelen pona -merkillä on etymologia, se on merkitty sulkujen sisään "<"-merkin jälkeen ja sen käännös lainausmerkkeihin.

pimeja (pimeja < kule ala kule ala "väritön") < 'pimeä'
adjektiivi pimeä, synkkä, musta
substantiivi pimeys
verbi pimentää

Tyypillinen sana voi toimia sekä adjektiivina, substantiivina että verbinä. Jos sanalle ei ole kirjoitettu merkityksiä kaikissa sanaluokissa, se ei välttämättä tarkoita etteikö sitä voisi niissä käyttää.

Virallisessa kirjassa mainittujen sanojen lisäksi mukana on epävirallisia sanoja, jotka on merkitty tähtimerkillä.

*kipisi (kipisi)
adjektiivi jaettu
substantiivi leikkaus, jako
verbi leikata, jakaa

Yksi tähti tarkoittaa, että sanalla ei ole hyvää vastinetta virallisissa sanoissa. Kaksi tähteä taas merkitsee, että sana on korvattu toisella sanalla. Yleensä korvaavalla sanalla on laajempi merkitys, joten epävirallisen sanan käyttäminen voi korostaa haluttua merkitystä. Kahdella tähdellä merkittyjen sanojen käyttäminen ei kuitenkaan ole suositeltua.

**pake
verbi lopettaa, pysäyttää, vertaa pini

Sanakirjassa on myös sanaliittoja. Usein sanaliittoihin on merkitty sen osien kirjaimellinen käännös lainausmerkkeihin ja sanaliiton lähde sulkuihin.

jan pi musi sijelo (jan pi+musi-sijelo)
substantiivi (jan Lope) "ruumiin huvitusten ihminen": urheilija

Sanaliittoihin on pyritty merkitsemään lähde sulkuihin. Monet sanaliitoista ovat yhden ihmisen mielipiteitä, eivätkä välttämättä parhaita mahdollisia yhdistelmiä. Toki ponan henkeen kuuluu, että sanaliitot muodostetaan siten, että niitä on mahdollista ymmärtää muistamatta niitä ulkoa. Tämän sanakirjan tarkoitus on tarjota luettelo valmiiksi muiden käyttämistä sanaliitoista kirjoittamisen ja lukemisen helpottamiseksi, mutta ei pakottaa ketään käyttämään juuri näitä sanaliittoja. Osa sujuvaa kielenkäyttöä on taito valita oikea sanaliitto oikeaan tilanteeseen siten, että teksti on mahdollisimman ymmärrettävää. Esimerkiksi makuuhuoneesta voi käyttää sekä sanoja tomo lape että tomo unpa käyttötarkoituksesta riippuen.

Osa sanaliitoista, kuten jan pona, jan lili, jan sama ja wile sona ovat tästä huolimatta kiteytyneitä ja yleisesti käytettyjä.

Sanaliittojen kohdalla merkintä (pu) tarkoittaa, että sanaliiton lähde on virallinen toki pona -kirja. Muiden sanojen kohdalla merkintä tarkoittaa, että käännös on annettu virallisessa toki pona -kirjassa, mutta ei vastaa sanan todellista käyttöä. Esimerkiksi sana namako on virallisen kirjan mukaan synonyymi sanalle sin, mutta todellisessa kielenkäytössä sillä on erillinen merkitys.

namako (namako)
adjektiivi ylimääräinen, lisä-; (pu) = sin

Sanakirja

A

a (a)
interjektio oi, kyllä
määre painottaa pääsanaansa
akesi (akesi)
adjektiivi kylmäverinen
substantiivi matelija
alasa (alasa)
substantiivi metsästäminen, etsiminen; jan alasa = metsästäjä, etsijä
verbi metsästää, etsiä
ala (ala)
adverbi ei
interjektio ei
määre ei mikään, ei kukaan
numeraali nolla
verbi kieltää
ale, ali (ale)
adjektiivi jokainen, lukematon määrä
substantiivi kaikki, elämä, maailma
ale/ali la = kuitenkin, tästä huolimatta, joka tapauksessa
anpa (anpa)
määre alempi, ala-, riippuvainen
substantiivi pohja
verbi kumartaa, taipua, hyväksyä
anpa lawa (anpa-lawa)
substantiivi (jan Lope) kaula, kurkku
anpa pi sinpin lawa (anpa pi sinpin lawa)
substantiivi (jan Lope) posket
ante (ante)
adjektiivi eri, toinen, muuttunut
substantiivi muutos, erilaisuus
verbi muuttaa, muuttua, kääntää
ante la = tai, muulloin
anu (anu)
konjunktio tai
anu la = tai
anu seme (anu seme)
partikkeli (muuttaa väitelauseen kysymyslauseeksi) vai mitä, -ko
*apeja < 'häpeä'
adjektiivi epäkunnioitettu
substantiivi häpeä, epäkunnioitus
verbi hävetä, olla kunnioittamatta, halventaa (= toki utala)
awen (awen)
adjektiivi säilynyt, pysynyt, suojattu
substantiivi odottaminen, säilyminen, muuttumattomuus
verbi odottaa, awen tawa = odottaa jotakuta; jäädä, pysyä paikallaan, säilyä; apuverbi jatkaa
awen la = yhä
awen pona (awen-pona)
adjektiivi (jan Lope) kärsivällinen

E

e (e)
partikkeli objektin tunnus
en (en)
konjunktio (erottaa subjektiiveja ja määreitä) ja
esun (esun)
adjektiivi myytävä
substantiivi kaupankäynti, talous
verbi ostaa, myydä, käydä kauppaa, maksaa

I

ijo (ijo)
substantiivi asia, esine, kappale, jokin
ike (ike) < 'ilkeä'
adjektiivi paha, väärä, negatiivinen, vaikea, ilkeä
substantiivi pahuus, ilkeys
verbi pilata
ike la = valitettavasti
ike lukin (ike-lukin)
adjektiivi ruma
ilo (ilo)
substantiivi laite, kone, työkalu
ilo alasa (ilo-alasa)
substantiivi "etsimisen kone": hakukone
ilo awen (ilo-awen)
substantiivi "valvomisen kone": valvontalaite, valvontaohjelma
ilo awen pi pakala sitelen (ilo-awen pi pakala-sitelen)
substantiivi "kirjoitusvirheiden valvomisen kone": oikolukuohjelma
*ilo kipisi (ilo-kipisi)
substantiivi veitsi
ilo moku (ilo-moku)
substantiivi (jan Lope) ruokailuväline, veitsi, haarukka, lusikka
ilo nasa (ilo-nasa)
substantiivi (jan Lope) huume
ilo lape (ilo-lape)
substantiivi (jan Lope) unilääke
ilo pi sitelen tawa (ilo pi+sitelen-tawa)
substantiivi "liikkuvan kuvan laite": televisio
ilo sona (ilo-sona)
substantiivi "tiedon laite": tietokone
ilo suno (ilo-suno)
substantiivi (jan Lope) "kirkas laite": lamppu
ilo tenpo (ilo-tenpo)
substantiivi "ajan laite": kello
ilo tenpo suno (ilo-tenpo suno)
substantiivi (pu) aurinkokello
ilo toki (ilo-toki)
substantiivi "puhumisen laite": puhelin, viestiväline
insa (insa)
adjektiivi sisäinen, sisä-, keski-
substantiivi sisus, vatsa; lon insa = sisällä

J

jaki (jaki)
adjektiivi ällöttävä, inhottava, myrkyllinen, likainen
substantiivi lika, roska, saasta
verbi liata, saastuttaa, tahria
**jalan < 'jalan'
substantiivi jalka, = noka
jan (jan)
adjektiivi ihmismäinen
substantiivi ihminen, henkilö, joku
jan lawa (jan-lawa)
substantiivi johtaja
jan lawa ma (jan-lawa ma)
substantiivi (jan Lope) presidentti, pääministeri
jan lawa pi ma tomo (jan-lawa pi+ma-tomo)
substantiivi (jan Lope) pormestari, kaupunginjohtaja
jan kulupu (jan-kulupu)
substantiivi (jan Lope) "ryhmän ihminen": jäsen
jan kute (jan-kute)
substantiivi (pu) kuuntelija
jan lili (jan-lili)
substantiivi "pieni ihminen": lapsi
jan olin (jan-olin)
substantiivi (jan Lope) "rakas ihminen": puoliso
jan pali (jan-pali)
substantiivi työntekijä
jan pi kama sona (jan pi+kama-sona)
substantiivi "oppimisen ihminen": oppilas, opiskelija
jan pi ma ante (jan pi+ma-ante)
substantiivi (jan Lope) "toisen maan ihminen": ulkomaalainen
jan pi ma sama (jan pi+ma-sama)
substantiivi (jan Lope) "saman maan ihminen": kotimaalainen ihminen
jan pi musi sijelo (jan pi+musi-sijelo)
substantiivi (jan Lope) "ruumiin huvitusten ihminen": urheilija
jan pi pana sona (jan pi+pana-sona)
substantiivi (jan Lope) "opettamisen ihminen": opettaja
jan pi pona pilin (jan pi+pona-pilin)
substantiivi (jan Lope) "mielen korjaamisen ihminen": psykiatri
jan pi pona sijelo (jan pi+pona-sijelo)
substantiivi (jan Lope) "ruumiin korjaamisen ihminen": lääkäri
jan pi sona sijelo (jan pi+sona-sijelo)
substantiivi (jan Sepasijanmo) "ruumiin tiedon ihminen": lääkäri
jan pi tomo sama (jan pi+tomo-sama)
substantiivi (jan Lope) "saman huoneen ihminen": huonetoveri, kämppäkaveri
jan pona (jan-pona)
substantiivi "hyvä ihminen": ystävä
jan sama (jan-sama)
substantiivi sisarus
jan sona (jan-sona)
substantiivi "tiedon ihminen": oppinut, tutkija
jan sona nanpa (jan-sona nanpa)
substantiivi (jan Lope) "lukujen tutkija": matemaatikko
jan toki (jan-toki)
substantiivi (pu) puhuja
jan utala (jan-utala)
substantiivi (pu) taistelija, sotilas
jelo (jelo < kule suno kule suno "auringon väri")
adjektiivi keltainen
jo (jo)
verbi olla, omistaa; kuljettaa; sisältää

K

kalama (kalama)
adjektiivi äänekäs
substantiivi ääni
verbi ääntelehtiä, tehdä ääntä
kala (kala) < 'kala'
adjektiivi kalamainen, (eläimestä) meressä elävä
substantiivi kala
kama (kama)
adjektiivi tuleva, saapuva
substantiivi tapahtuma
verbi tulla, saapua; apuverbi onnistua
kama olin (kama-olin)
verbi (jan Lope) "rakkauden tuleminen": rakastua, ihastua
kama sona (kama-sona)
verbi "tiedon tuleminen": oppia, opetella
**kan < 'kanssa'
prepositio kanssa, vertaa poka
**kapa
substantiivi kukkula, vuori, nappi, vertaa nena
*kapesi
substantiivi ruskea, harmaa
kasi (kasi) < 'kasvi'
adjektiivi kasvimainen; kule kasi = vihreä
substantiivi kasvi
kasi nasa (kasi-nasa)
substantiivi (jan Lope) kannabis
kasi suli (kasi-suli)
substantiivi puu
ken (ken)
adjektiivi mahdollinen, sallittu
apuverbi voida, saada
substantiivi kyky; mahdollisuus
ken la = mahdollisesti
kepeken (kepeken < luka ilo luka ilo)
prepositio käyttäen jotakin, jonkin kanssa
verbi (intransitiivinen) käyttää
kili (kili)
substantiivi hedelmä, vihannes, sieni
kin (kin) < '-kin'
määre myös, -kin; (pu) = a, painottaa pääsanaansa
kin la = myös, ja
*kipisi (kipisi)
adjektiivi jaettu
substantiivi leikkaus, jako
verbi leikata, jakaa
kiwen (kiwen) < 'kivi'
adjektiivi kova, painava
substantiivi kivi, metalli, kallio, kova esine
ko (ko)
adjektiivi pehmeä, savimainen, jauhemainen
substantiivi savi, vaha, tms. aine
ko (walo) wawa (ko-walo wawa / ko-wawa)
substantiivi (jan Lope) kokaiini
kon (kon)
adjektiivi kaasumainen
substantiivi ilma, kaasu; henki, merkitys, käsite
verbi (intransitiivinen) hengittää, (transitiivinen) puhaltaa
kule (kule)
adjektiivi värikäs
substantiivi väri
verbi värittää
kulupu (kulupu)
substantiivi yhteisö, ryhmä, joukko, kansa
kute (kute)
substantiivi korva
verbi kuulla, kuunnella

L

lape (lape)
adjektiivi nukkuva, lepäävä
substantiivi nukkuminen, lepääminen
verbi nukkua, levätä
lape ala (lape-ala)
adjektiivi valvova, vahtiva
substantiivi valvominen, vahtiminen
verbi valvoa, vahtia
laso (laso < kule kasi kule kasi "kasvin väri")
adjektiivi sininen, vihreä
lawa (lawa)
adjektiivi pää-, johtava, ohjaava
substantiivi johtaminen, ohjaus; pää, mieli
verbi johtaa, ohjata, määrätä, hallita, valvoa
*leko < 'lohko' tai 'lego'
substantiivi porras, kuutio, palikka; neliö
len (len)
adjektiivi puettu, peitetty
substantiivi vaate, kangas, tekstiili, peite, verkko, kerros; Internet
verbi pukeutua, pitää yllään; peittää, piilottaa
len lawa (len-lawa)
substantiivi (jan Lope) hattu, huppu
len noka (len-noka)
substantiivi jalkine
lete (lete)
adjektiivi kylmä, viileä, raaka (ruoka), etäinen (henkilö)
substantiivi kylmyys
li (li)
partikkeli predikaatin ja predikatiivin tunnus
lili (lili)
adjektiivi pieni, lyhyt, nuori
adverbi vähän
linja (linja) < 'linja'
adjektiivi lankamainen
substantiivi köysi, naru, lanka tms. asia; hius
linja lawa (linja-lawa)
substantiivi (jan Lope) hiukset
linja lili oko (linja-lili oko)
substantiivi (jan Lope) kulmakarvat
linja sinpin (linja-sinpin)
substantiivi (jan Lope) parta
linja uta (linja-uta)
substantiivi (jan Lope) viikset
lipu (lipu) < 'lippu'
adjektiivi ohut
substantiivi lehti, paperi, kirja, asiakirja, verkkosivu
lipu len (lipu-len)
substantiivi "Internetin sivu": verkkosivu
lipu nimi (lipu-nimi)
substantiivi "sanojen kirja": sanakirja
loje (loje < kule uta kule uta "suun väri")
adjektiivi punainen
lon (lon)
adjektiivi olemassa oleva, tosi, oikea
interjektio selvä, okei; totta
prepositio jossakin, jolloinkin
verbi (intransitiivinen) olla olemassa, sijaita; lon tawa = asettaa
lon la = todella, oikeasti
luka (luka)
adjektiivi käsinkosketeltava, konkreettinen
adverbi käsin
numeraali viisi
substantiivi käsi
lukin (lukin)
adjektiivi näkyvä, luettava
määre ilmeisesti?
substantiivi (pu) silmä, = oko
verbi katsoa, nähdä, tutkia, lukea, lukin tawa = etsiä; apuverbi yrittää
lupa (lupa)
adjektiivi reikäinen
substantiivi reikä, ovi, ikkuna
verbi pistää, puukottaa, rei'ittää, kaivaa
lupa jaki (lupa-jaki)
substantiivi (jan Lope) peräaukko
lupa kute (lupa-kute)
substantiivi (jan Lope) korva
lupa meli (lupa-meli)
substantiivi (jan Lope) vagina
lupa monsi (lupa-monsi)
substantiivi (jan Lope) = lupa jaki
lupa nena (lupa-nena)
substantiivi (jan Lope) sierain
lupa pi telo jelo (lupa pi+telo-jelo)
substantiivi (jan Lope) virtsa-aukko

M

ma (ma) < 'maa'
adjektiivi ulkona
substantiivi maa, maapallo, valtio, alue, paikka (ulkona)
ma kasi (ma-kasi)
substantiivi metsä, erämaa; puutarha
ma tomo (ma-tomo)
substantiivi kaupunki, kylä
ma tomo lawa (ma-tomo lawa)
substantiivi pääkaupunki
ma tomo Lesinki (ma-tomo [_lete_esun_sama_ilo_nasa_kepeken_insa])
substantiivi Helsinki
ma utala (ma-utala)
substantiivi (pu) taistelutanner
mama (mama)
substantiivi vanhempi, esi-isä, alkuperä, luoja
mama mama (mama-mama)
substantiivi isovanhempi
mama meli (mama-meli)
substantiivi äiti
mama mije (mama-mije)
substantiivi isä
mani (mani)
adjektiivi arvokas
substantiivi raha, vauraus, valuutta
meli (meli)
adjektiivi naispuolinen, feminiininen
substantiivi nainen, tyttö; tyttöystävä, vaimo, morsian
meli lili (meli-lili)
substantiivi "pieni nainen": tyttö
meli olin (meli-olin)
substantiivi (jan Lope) "rakas nainen": tyttöystävä, vaimo, morsian
meli sama (meli-sama)
substantiivi (jan Lope) sisar
mi (mi)
pronomini minä, me
mi la = minusta, minulle, henkilökohtaisesti
mije (mije) < 'mies'
adjektiivi miespuolinen, maskuliininen
substantiivi mies, poika; poikaystävä, sulhanen
mije lili (mije-lili)
substantiivi "pieni mies": poika
mije olin (mije-olin)
substantiivi (jan Lope) "rakas mies": poikaystävä, sulhanen
mije sama (mije-sama)
substantiivi (jan Lope) veli
moku (moku < luka uta luka uta)
adjektiivi syötävä
substantiivi ruoka, ateria
verbi syödä, juoda
moku lili (moku-lili)
substantiivi (jan Lope) "pieni ruoka": pilleri, pastilli
moku lili pi pilin pona mute (moku-lili pi pilin-pona mute)
substantiivi (jan Lope) "suuren hyvän olon pilleri": vahva suullisesti nautittava huume
moli (moli)
adjektiivi kuollut, kuoleva; tappava, kuolettava
substantiivi kuolema
verbi kuolla; tappaa, murhata
monsi (monsi)
adjektiivi taka-
substantiivi taka, lon monsi = takana; (jan Lope) selkä, takapuoli
verbi perääntyä, peruuttaa
*monsuta (monsuta)
adjektiivi pelottava; pelokas?
substantiivi pelko; hirviö
verbi pelätä
mu (mu)
adjektiivi merkityksetön, käsittämätön
interjektio muu!
substantiivi eläimen ääni
verbi (eläimestä) ääntelehtiä
mun (mun)
substantiivi kuu, tähti
musi (musi)
adjektiivi taiteellinen, viihdyttävä
substantiivi peli, leikki, taide, hauskanpito
verbi pelata, leikkiä, pitää hauskaa, viihdyttää
mute (mute)
määre monta, paljon, erittäin, hyvin
numeraali 20
substantiivi määrä; (jan Tepan) joukko
verbi lisääntyä, kasvaa määrässä
mute nimi (mute nimi)
substantiivi (jan Tepan) "joukko sanoja": lause, lauseke
mute nimi poka (mute nimi poka)
substantiivi (jan Tepan) "vieressä oleva joukko sanoja": sivulause
mute supa (mute supa)
substantiivi (jan Tepan) "joukko tasoja": portaat

N

namako (namako)
adjektiivi ylimääräinen, lisä-; (pu) = sin
nanpa (nanpa)
adjektiivi äärellinen
partikkeli (ilmaisee järjestyslukua) nanpa wan = ensimmäinen, nanpa tu = toinen jne.
substantiivi luku
verbi laskea, numeroida
nasa (nasa)
adjektiivi outo, erikoinen, kummallinen, järjetön, humaltunut
verbi pelleillä
nasin (nasin)
adjektiivi järjestelmällinen
substantiivi tie, polku; tapa, keino, menetelmä
verbi seurata, sopeutua; suunnitella, etsiä keino
nasin mani (nasin mani)
substantiivi "rahan menetelmä": (jan Mato) kapitalismi
nasin sitelen (nasin sitelen)
substantiivi "kirjoittamisen menetelmä": kirjoitusjärjestelmä
nena (nena) < 'nenä'
adjektiivi kuoppainen, mäkinen
substantiivi töyssy, nappi, kohouma; mäki, vuori; nenä
nena lawa (nena-lawa)
substantiivi (jan Lope) "kasvojen kohouma": nenä
nena len (nena-len)
verbi (jan Kalipula) "vaatteen kohouma": nappi
nena lili pi nena mama (nena-lili pi+nena-mama)
substantiivi (jan Lope) nännit
nena lili unpa meli (nena-lili unpa meli)
substantiivi (jan Lope) klitoris
nena mama (nena-mama)
substantiivi (jan Lope) rinnat
nena meli (nena-meli)
substantiivi (jan Lope) = nena mama
ni (ni)
määre, pronomini, konjunktio tämä
nimi (nimi) < 'nimi'
substantiivi nimi, sana
verbi pana e nimi tawa = nimi sama = nimetä joksikin
noka (noka)
adjektiivi ala-
adverbi jaloin
substantiivi jalka, perusta
verbi potkaista

O

o (o)
partikkeli imperatiivin ja vokatiivin tunnus
oko (oko)
adjektiivi (pu) = lukin
substantiivi silmä
verbi katsella, (pu) = lukin
olin (olin < pilin pilin pilin pilin "sydämen tunne")
adjektiivi rakastava, rakas
substantiivi rakkaus
verbi rakastaa
ona (ona)
pronomini hän, he; se, ne
open (open)
adjektiivi avattu, päällä oleva, valmis, saatavilla oleva
substantiivi alku
verbi aloittaa, avata, laittaa päälle; apuverbi alkaa, aloittaa
open weka (open-weka)
verbi (jan Kalipula) "avata poistaen": riisua

P

pakala (pakala)
adjektiivi rikkinäinen, vahingoittunut
interjektio pahus
substantiivi virhe, vahinko, bugi
verbi rikkoa, vahingoittaa
pakala sitelen (pakala-sitelen)
substantiivi kirjoitusvirhe
**pake
verbi lopettaa, pysäyttää, vertaa pini
pali (pali < luka ijo luka ijo)
subtantiivi työ, työskentely, toiminta
verbi tehdä, valmistaa, rakentaa, työskennellä, toimia
palisa (palisa)
adjektiivi pitkä ja kova, sauvamainen
substantiivi sauva, tikku, keppi tms.; sormi
verbi osoittaa
palisa lili noka (palisa-lili noka)
substantiivi (jan Lope) varvas
palisa luka (palisa luka)
substantiivi (jan Lope) sormi
palisa mije (palisa mije)
substantiivi (jan Lope) penis
palisa uta (palisa uta)
substantiivi (jan Lope) kieli
pan (pan)
substantiivi leipä, vilja, jyvä, riisi
pana (pana <? luka sin luka sin) < 'panna'
adjektiivi annettu, jaettu, julkinen
substantiivi antaminen, jakaminen
verbi antaa, jakaa, lähettää, julkaista; panna, asettaa
pana e kon (pi pilin) pona (pana e kon pi+pilin-pona / pana e kon-pona)
verbi (jan Lope) "hyvän hengen jakaminen": nauraa
pana e telo oko (pana e telo-oko)
verbi (jan Lope) itkeä
pana sona (pana-sona)
verbi (jan Lope) "antaa tietoa": opettaa
**pasila
adjektiivi hyvä, helppo, vertaa pona
pi (pi)
partikkeli merkitsee omistamista ja erottaa määreryhmät toisistaan
prepositio (jan Pije) jotakin koskien: mi toki pi jan ike = puhun pahoista ihmisistä
pilin (pilin)
adverbi tunteellisesti
substantiivi tunne, vaisto; sydän
verbi tuntea, vaistota, haistaa, arvata; ajatella, olla jotain mieltä
pilin e moli jan (pilin e moli jan)
verbi (jan Lope) "ajatella jonkun kuolemaa": kaivata jotakuta kuollutta
pilin e weka jan (pilin e weka jan)
verbi (jan Lope) "ajatella jonkun poissaoloa": kaivata jotakuta
pilin nasa (pilin-nasa)
adjektiivi (jan Lope) "voida päihtyneesti": humalainen, huumaantunut
substantiivi (jan Lope) humala
pimeja (pimeja < kule ala kule ala "väritön") < 'pimeä'
adjektiivi pimeä, synkkä, musta
substantiivi pimeys
verbi pimentää
pini (pini)
adjektiivi valmis, mennyt, edellinen
substantiivi loppu
verbi saada valmiiksi, lopettaa, päättää, sammuttaa; apuverbi lopettaa
pipi (pipi)
substantiivi hyönteinen, hämähäkki
poka (poka)
substantiivi sivu, lon poka = vieressä, lähellä
prepositio vieressä, jonkun kanssa
poki (poki)
substantiivi laatikko, pussi, säkki, kulho, kuppi, sisältäjä
verbi sisältää
poki kon (poki-kon)
substantiivi (jan Lope) "ilmapussi": keuhkot
poki lete (poki-lete)
substantiivi (jan Lope) "kylmä säilytystila": jääkaappi
poki moku (poki-moku)
substantiivi "ruoan säilytystila": astia, ruokakaappi
poki seli (poki-seli)
substantiivi (jan Lope) "kuuma säilytystila": uuni, mikro
poki telo (poki-telo)
substantiivi (jan Lope) "veden säilytystila": lavuaari, amme
pona (pona)
adjektiivi hyvä, positiivinen, yksinkertainen, ystävällinen, hyödyllinen, oikea
adverbi hyvin
interjektio hyvä, kiitos
substantiivi hyvyys, apu
verbi auttaa, parantaa, korjata
pona la = onneksi
pona lukin (pona-lukin)
adjektiivi hyvännäköinen
adverbi hyvin
*powe
adjektiivi epätosi, epätodellinen
substantiivi valhe
verbi teeskennellä, huijata, valehdella
pu (pu < lipu pi toki pona lipu pi+toki-pona "toki ponan kirja")
adjektiivi viralliseen toki pona -kirjaan liittyvä; kirjakielinen
substantiivi virallinen toki pona -kirja

S

sama (sama) < 'sama'
adjektiivi sama, samanlainen, sisarus
prepositio kuten, kuin, sama kuin, yhtä kuin
substantiivi samanlaisuus, yhdenvertaisuus
sama la = vastaavasti, kuten
seli (seli)
adjektiivi kuuma, lämmin, kypsennetty
substantiivi lämpö, tuli; kemikaalinen reaktio
verbi lämmittää, kuumentaa; kypsentää, keittää, paistaa, paahtaa
selo (selo)
adjektiivi ulko-
substantiivi uloin kerros, ulkopuoli, raja; kuori, iho; seinä, erotin
verbi erottaa
seme (seme)
adjektiivi minkälainen
adverbi miten
pronomini mikä, kuka
sewi (sewi)
adjektiivi korkea; pyhä, yliluonnollinen; muodollinen, uskonnollinen; korkeampi, parempi
substantiivi yläosa, latva, katto; jumala, taivas; lon sewi = yläpuolella
verbi nousta, kohota, voittaa; palvoa
sewi monsi (sewi monsi)
substantiivi (jan Lope) "selän yläosa": yläselkä, olkapäät
sewi pi sinpin lawa (sewi pi sinpin lawa)
substantiivi (jan Lope) "kasvojen yläosa": otsa
sijelo (sijelo)
substantiivi keho, ruumis; terveys
sike (sike)
adjektiivi pyöreä, ympyrän muotoinen, pallomainen
adverbi toistetusti, uudestaan ja uudestaan
substantiivi pyöreä esine tai asia, ympyrä, pallo
verbi toistaa, toistua, kiertää (ympäri), pyöriä; apuverbi toistaa
sike suno (sike suno)
substantiivi "auringon kierros": vuosi
verbi sike suno tawa = "olla kiertänyt aurinkoa (jonkin määrän)": olla (jokin määrä) vuotta vanha
sin (sin)
adjektiivi uusi, tuore
verbi uusia, päivittää
sina (sina) < 'sinä'
pronomini sinä
sinpin (sinpin)
adjektiivi etu-, kasvot
substantiivi etuosa, kasvot; lon sinpin = edessä; seinä?
sinpin lawa (sinpin lawa)
substantiivi (jan Lope) kasvot
sitelen (sitelen)
adjektiivi piirretty, kirjoitettu; kuvainnollinen, metaforinen
substantiivi piirros, kuva, symboli; kirjoitus, kirje?
verbi piirtää, maalata; kirjoittaa
sitelen lape (sitelen-lape)
substantiivi (jan Lope) "nukkumisen kuva": uni
sitelen pona (sitelen-pona)
substantiivi viivakirjoitus
sitelen tawa (sitelen-tawa)
substantiivi "liikkuva kuva": video, elokuva
sitelen toki (sitelen-toki)
substantiivi (jan Lope) "puheen kuva": kirjoitus
sona (sona)
adjektiivi tunnettu, älykäs
substantiivi tieto, -tiede, älykkyys, viisaus
verbi tietää, osata; apuverbi osata
sona kasi (sona-kasi)
substantiivi kasvitiede, biologia
sona ma (sona-ma)
substantiivi maantiede
sona nanpa (sona-nanpa)
substantiivi matematiikka
sona pi ilo sona (sona pi+ilo-sona)
substantiivi tietojenkäsittelytiede
sona sijelo (sona-sijelo)
substantiivi (jan Sepasijanmo) "ruumiin tieto": lääketiede
sona tenpo (sona-tenpo)
substantiivi historia
sona toki (sona-toki)
substantiivi kielitiede
soweli (soweli)
adjektiivi lämminverinen; villi, eläimellinen
substantiivi eläin, nisäkäs, maaeläin
suli (suli) < 'suuri'
adjektiivi suuri, iso, painava, tärkeä
suno (suno)
adjektiivi kirkas, valaistu, loistava; kullan värinen
substantiivi aurinko, valonlähde
supa (supa)
substantiivi vaakataso
supa lape (supa-lape)
substantiivi sänky
supa lawa (supa-lawa)
substantiivi (jan Lope) tyyny
supa moku (supa-moku)
substantiivi ruokapöytä
supa monsi (supa-monsi)
substantiivi (jan Lope) tuoli, sohva
supa pali (supa-pali)
substantiivi (jan Lope) työpöytä
suwi (suwi)
adjektiivi söpö, ihana; makea
substantiivi makeinen
verbi makeuttaa

T

tan (tan)
prepositio koska
substantiivi syy
verbi aiheuttaa
taso (taso)
adjektiivi vain
konjunktio mutta
tawa (tawa)
adjektiivi liikkuva
prepositio jonnekin, jollekin
verbi (intransitiivinen) liikkua, (transitiivinen) liikuttaa
telo (telo)
adjektiivi nestemäinen, märkä
substantiivi neste, juoma, vesi
verbi kastaa, pestä; uida?
telo jelo (telo-jelo)
substantiivi (jan Lope) "keltainen neste": virtsa
verbi (jan Lope) virtsata
telo kili (telo-kili)
substantiivi (pu) "hedelmän neste": mehu
telo loje (telo-loje)
substantiivi (jan Lope) "punainen neste": veri
telo nasa (telo-nasa)
substantiivi (jan Lope) "päihtymyksen juoma": alkoholi
telo oko (telo-oko)
substantiivi (jan Lope) "silmien neste": kyynel
telo pi lape ala (telo pi+lape-ala)
substantiivi (jan Lope) "valvomisen juoma": = telo seli wawa
telo seli wawa (telo-seli wawa)
substantiivi (jan Lope) "vahva kuuma juoma": kahvi
telo seli pimeja pi lape ala (telo-seli pimeja pi+lape-ala)
substantiivi (jan Lope) "valvomisen musta kuuma juoma": = telo seli wawa
telo sewi (telo-sewi)
substantiivi (jan Lope) "korkea neste": sade
telo tawa (telo-tawa)
substantiivi "liikkuva vesi": virtaava vesi, joki, puro
telo wawa (telo-wawa)
substantiivi (jan Lope) "energian juoma": energiajuoma
tenpo (tenpo)
substantiivi aika
tenpo la = joskus
tenpo kama (tenpo-kama)
substantiivi "tuleva aika": tulevaisuus
tenpo kama la = tulevaisuudessa
tenpo lete (tenpo-lete)
substantiivi "kylmä aika": talvi
tenpo lili (tenpo-lili)
tenpo lili la = pian, hetken kuluttua, (kielteisissä lauseissa) hetkeen
tenpo mute (tenpo-mute)
tenpo mute la = pitkän ajan kuluttua, (kielteisissä lauseissa) pitkään aikaan
tenpo ni (tenpo-ni)
substantiivi "tämä aika": nykyisyys
tenpo ni la = nyt, tällä hetkellä
tenpo pimeja (tenpo-pimeja)
substantiivi "pimeä aika": yö
tenpo pini (tenpo-pini)
substantiivi "mennyt aika": menneisyys
tenpo pini la = menneisyydessä
tenpo sama (tenpo-sama)
tenpo sama la = samaan aikaan
tenpo seli (tenpo-seli)
substantiivi "lämmin aika": kesä
tenpo suno (tenpo-suno)
substantiivi "kirkas aika": päivä
tenpo suno kama (tenpo-suno kama)
substantiivi (pu) "tuleva kirkas aika": huomen
tenpo suno sin (tenpo-suno sin)
substantiivi "uusi kirkas aika": aamu
toki (toki)
adjektiivi puhuttu
substantiivi puhe, kieli
verbi puhua, sanoa, ajatella (järjellä)
toki ilo (toki-ilo)
substantiivi "koneen kieli": ohjelmointikieli
toki pi wile sona (toki pi+wile-sona)
verbi (jan Sepasijanmo) "puhua tietoon liittyvästä halusta": kysyä
toki sewi (toki-sewi)
verbi (lipu len Reti) "uskonnollinen puhe": rukoilla
toki sitelen (toki-sitelen)
substantiivi (jan Lope) kirjoitettu kieli
toki utala (toki-utala)
substantiivi (jan Lope) "aggressiivinen puhe": väittely
verbi (jan Lope) toki utala tawa = väitellä jonkun kanssa
tomo (tomo)
adjektiivi kaupunki-
substantiivi talo, rakennus, huone, sisätila, koti
tomo lape (tomo-lape)
substantiivi (jan Lope) "unen huone": makuuhuone
tomo mani (tomo-mani)
substantiivi (jan Lope) "rahan talo": pankki
tomo moku (tomo-moku)
substantiivi (jan Lope) "ruoan talo": ruokakauppa, ravintola
tomo pali (tomo-pali)
substantiivi (jan Lope) "työn talo": työpaikka, toimisto, tehdas
tomo pi telo nasa (tomo pi+telo-nasa)
substantiivi "alkoholin talo": baari
tomo sona (tomo-sona)
substantiivi "tiedon talo": koulu
tomo sona suli (tomo-sona suli)
substantiivi "suuri tiedon talo": yliopisto
tomo tawa (tomo-tawa)
substantiivi (pu) "liikkuva talo": auto
tomo telo (tomo-telo)
substantiivi (jan Lope) "nesteen huone": kylpyhuone
tu (tu)
numeraali kaksi
verbi leikata, puolittaa

U

unpa (unpa)
adjektiivi seksuaalinen
adverbi seksuaalisesti
substantiivi seksi, rakastelu, yhdyntä
verbi harrastaa seksiä, rakastella, olla yhdynnässä; olla naimisissa
uta (uta)
substantiivi suu, huulet
verbi suudella
utala (utala)
adjektiivi taisteleva
substantiivi tappelu, taistelu, sota
verbi taistella, tapella, sotia; haastaa

W

walo (walo < kule kule) < 'valo'
adjektiivi valkoinen, vaalea, kalpea; viaton, neitsyt
walo uta (walo uta)
substantiivi (jan Lope) "suun valkoinen": hammas
wan (wan)
adjektiivi ainoa
numeraali yksi
substantiivi yksikkö
verbi yhdistää
wan sijelo (wan sijelo)
substantiivi (jan Lope) "ruumiin yksikkö": ruumiinosa
verbi (jan Lope) virtsata
waso (waso)
adjektiivi siivekäs, lentävä
substantiivi lintu
wawa (wawa) < 'vahva'
adjektiivi vahva, voimakas, intensiivinen, nopea
substantiivi voima, energia
verbi voimistaa, ladata
weka (weka)
adjektiivi poissa oleva, huomiotta jätetty
verbi poistua, mennä pois jonkin luota, jättää huomiotta, poistaa, tuhota, heittää pois, hylätä
weka e ike jan (weka e ike jan)
verbi (jan Lope) "poistaa jonkun pahuus": antaa anteeksi jollekulle
wile (wile)
adjektiivi haluttu, toivottu, välttämätön
substantiivi halu, toivo, tarve
verbi haluta; apuverbi haluta, täytyä, tarvita
wile sona (wile-sona)
substantiivi kysymys

Lukujärjestelmä

Yksinkertainen lukujärjestelmä

Toki ponan yksinkertainen lukujärjestelmä sisältää luvut nolla, yksi ja kaksi. Tätä suurempien lukujen ilmoittamista pidetään usein epäoleellisena ja suositaan sanan mute 'monta' käyttämistä.

SanaLuku
alaala0
wanwan1
tutu2
mutemutemonta

Monimutkainen lukujärjestelmä

Toki ponassa ei ole virallista tapaa esittää kahta suurempia lukuja. Tässä on esitetty eräs yleinen tapa.

Koska sanoille mute 'monta' ja ali 'kaikki' on annettu normaalista poikkeavat merkitykset 20 ja 100, voivat ne sekoittaa ja niiden käyttämistä tulisi välttää. Kirjoitetussa kielessä on hyväksyttyä käyttää arabialaisia numeroita päivämäärien, puhelinnumeroiden, ym. koodien ilmaisemiseen.

SanaLuku
alaala0
wanwan1
tutu2
tu wantu-wan3
tu tutu-tu4
lukaluka5
luka wanluka-wan6
luka tuluka-tu7
luka tu wanluka tu-wan8
luka tu tuluka tu-tu9
luka lukaluka-luka10
mutemute20
aliale100

Lähteet

Sonja Lang (jan Sonja): Toki Pona: The Language of Good, Kindle Edition, 2014.

Robert Warnke (jan Lope): Toki Pona: The Simples Language in the World: Grammar and Vocabulary Lessons, PDF-tiedosto. https://github.com/jan-Lope/Toki_Pona_lessons_English

B. J. Knight (jan Pije): Updated jan Pije's lessons, Wikibooks. https://en.wikibooks.org/wiki/Updated_jan_Pije's_lessons

B. Zoltán Gorza, (jan Sotan): lipu lili pi toki pona, Github. https://github.com/ae-dschorsaanjo/lipu-lili-pi-toki-pona

Stephan Schneider (jan Tepan): kotisivusto, Github. https://github.com/stefichjo/toki-pona

Kaliputra (jan Kalipula): nimi pi toki pona, blogi. https://tpnimi.blogspot.com

Keskusteluja Redditissä (lipu len Reti). https://www.reddit.com/r/tokipona

tokipona.net-verkkosivusto. http://tokipona.net/tp/Default.aspx